1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[se reproduce música de suspenso]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[con acento inglés]
Entonces, sé que la publicación decía "espectacular".
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
pero "espectacular"
no le hace justicia.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
La madera para esta mesa.
Procedía de un naufragio del siglo XVIII.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
invita
desayunos prolongados, ¿no?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
cenas
no quieres terminar.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
¡Ah, mira eso!
Hora dorada.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Hay tantos
hermosas piezas que estoy muy emocionado de mostrarles
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
que solo viene con
la casa.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Cuando el sol se pone...
Mmmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
esa luz
es de otro mundo.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
casi puedes
bañarse en él.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
particularmente me encanta esto
sofá de diseño antiguo.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Obtienes una mejor apreciación
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
por el camino
el techo se eleva.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
sabes que tienes
¿El mismo nombre que la heroína de la novela de Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. no escucho
ese montón, en realidad.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Ya sabes, interactúo
con mucha gente
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
que tienen opiniones fuertes
en estanterías
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
pero muy pocos a quienes les importa
sobre lo que les ocupa.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
¿No sería maravilloso?
simplemente dejar el mundo atrás
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
y simplemente existir
en nuestro pequeño paraíso?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
La parte que más odio.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Seamos honestos.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
los dueños son
dejar que esto salga al mercado para un arrendamiento rápido,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
y a 35.000 dólares al mes,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
este lugar es una ganga.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Y actualmente tengo
varios interesados,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
entonces necesitaré saber
al final del día de hoy.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Lo tomaré.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[risas] Estaba aterrorizado
Sería para alguien que no tiene tu gusto.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Los dueños serán
para esta tarde,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
solo para recoger
algunos adornos personales,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
y luego es todo tuyo,
si quieres pasarte.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
¿Esta noche?
T-Esta noche es genial.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Ven después de las 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
estaré aquí
esperando por ti.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, tal vez cuando yo
Recoge las llaves, podríamos...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Absolutamente podríamos.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
te dejaré
elige el vino.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[exhala]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[pitido]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Espera.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
¿Sí?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
¿Está Emma aquí?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
¿OMS?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Te equivocaste
dirección, hombre.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Como, eh, Emma
por Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Yo... yo no
Conozco a una Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Estuve aquí esta tarde.
Estoy... Estoy alquilando durante los próximos seis meses.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
No de mí.
Déjame simplemente llamarla.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Estoy seguro de que ella puede
aclara esto.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[línea telefónica sonando]
No conozco a ninguna Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[tartamudea]
[sonido en el teléfono]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[voz grabada] Lo sentimos.
Ha llegado a un número que ha sido desconectado o--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
¡Joder!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Si pudiera concederte
Un deseo♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ ¿Qué sería?♪
[la música continúa en los parlantes]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[con acento norteamericano]
Fue el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
fue
la era de la sabiduría.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
fue
la era de la necedad.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
todos íbamos
directo al cielo
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
y todo va
directo al infierno.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Yo también te amo♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Yo también te amo
Te amo T-O-O DOS♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[la música continúa sonando
en los altavoces]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Estoy comprando este club.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Luces de neón.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Véndeme.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Estoy fuera de horario.
Esto no es trabajo.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
este soy yo
apreciando tu arte.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[con acento inglés]
"Espectacular" no le hace justicia.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
¿No puedes simplemente sentir?
el bajo dentro de tu cuerpo,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsando, moviéndose,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
tomando control de tu
cada pensamiento y deseo?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Todo esto podría ser tuyo.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Solo necesito
un pequeño depósito
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
primero
y el alquiler del último mes.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Me pregunto cuánto podrías
alquilo esta piscina por.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[con acento norteamericano]
¿Solo la piscina? Eso sería un desafío.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
¿Por qué todo
¿Tiene que ser un desafío?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
la gente es estúpida
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
y nuestros contras
Se han vuelto demasiado fáciles, por lo que es aburrido.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
No me importaría aburrirme.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[risas]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[chillidos]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[canción pop sonando]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Y ese sentimiento♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[la canción continúa sonando]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Cuando estoy contigo♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Te amo jodidamente.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Mismo.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
dije
Te amo jodidamente. Mismo.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Simplemente no lo dirás.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
eso es para marcas
que necesitan llenar el vacío en sus vidas.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Estamos por encima de eso.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Esa es una forma de abordar
tus problemas emocionales.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Tengo otra manera.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[la canción continúa sonando]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ No puedo notar la diferencia♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Entre mariposas♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Y malos sentimientos♪
[la canción se desvanece]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirena que suena a lo lejos]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Eh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
¿Es ese un buen "eh"?
o un mal "eh"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Este correo electrónico ha sido enviado.
de Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
El gran Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Y si la dirección IP
es de creer, [escribiendo]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
este correo electrónico fue enviado
del centro de Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Una plaza de policía,
para ser precisos.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Bueno, esos somos nosotros
fuera del negocio.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Discrepar.
Alguien está pescando.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Quiero decir, la elección del nombre.
es deliberado.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
La decisión de no oscurecer
la dirección IP es deliberada.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Quieren que entremos en pánico.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó en Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, Dios. No otra vez.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore puede apestar
mi puta polla, ¿vale?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Sí. No soy fanático de la cárcel.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
¿Qué estás haciendo?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Nos vamos de aquí
como acordamos en Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Era una foto borrosa
en las redes sociales
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
que inspiró
un informe de Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
sobre el estafador de mala calidad
Francesca de Rímini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
quien se va de vacaciones
y se queda con las propiedades y luego, ya sabes,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
estafas
tontos desprevenidos.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
pero que paso
Después de ese informe, ¿eh?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
¿Te acuerdas?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Sin arrestos. Sin retroceso.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Sin consecuencias.
[escribiendo]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Sólo... lo que sea que estés haciendo,
solo detente.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Voy a responder, ¿vale?
Sería sospechoso si no lo hiciera.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Y a diferencia de la oficial Daisy aquí,
Voy a usar una VPN, ¿de acuerdo?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Así que relájate.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[gemidos]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Si hubiera sabido que eras
va a ser tan delicado,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
yo no hubiera
Te alejó del trabajo en el frente de la casa.
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
en casa de tus padres
restaurante de mariscos de mierda,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ni te presenté
a mi emocionante pero rentable vida criminal.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Herrero.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Me hiciste una promesa,
¿recuerdas?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
dijiste
Nunca me aburriría.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Y esta conversación suena
como una promesa que se rompe en pequeños pedazos aburridos.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[gemidos]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Está bien.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nuevo juego.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith contra Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
tu eliges
mi próximo objetivo,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Yo elegiré el tuyo
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
y quienquiera
cierra las victorias más rápidas.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Y el ganador decide
adónde vamos después,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
por cerca o lejos que sea.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
¿Estás dentro?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
¿O estás fuera?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Estoy totalmente de acuerdo.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[jadeos]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
No, no, no, no, no.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Flor Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Saga Forsyte
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Podría ser un buen alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Sí. estoy mas interesado
en cuál será nuestra próxima estafa.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Revisa tus mensajes.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Cabaña encantada."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Cama tamaño king."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Techo de la catedral
y todo lo que necesitas
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
para una estancia rejuvenecedora
en el corazón de..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Esperar. ¿Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Vamos.
Es un viaje de dos horas. ¡Oh, no! ¿Lo es?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Esperar. Lee las reseñas.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "El anfitrión era inalcanzable
todo el tiempo."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
¡Oh!
"Almohadas sucias.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Sábanas rayadas.
Del grifo brotaba agua marrón."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
¿Sabes que?
Eso es perfecto.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
No, lo que es realmente perfecto es,
está lleno de chinches.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
eres tu
jodidamente en serio?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Son... Espera.
¿Me declaramos ganador ahora mismo?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
¿Estás admitiendo?
¿La derrota ya? ¿Fracaso? Joder, no.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Los tipos no pueden tener suficiente
de una mujer casada, entonces...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Espera. ¿Qué es esto?
Esperar. ¿Qué es esto? ¡Dámelo!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[risas]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
¿"S y J 4EVA"? ¡Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[hablando italiano]
Muy bien.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
La inscripción fue gratuita.
¡No! ¡Es lindo!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Es algo gay
pero es lindo. Revisa tu teléfono.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Piedra rojiza clásica
en Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
¿Cuál es el truco?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Bueno, es muy grande.
y es muy caro, entonces...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Está bien.
Buena suerte para encontrar a alguien con bolsillos lo suficientemente profundos.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Me encanta un desafío.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
¿Y el dueño?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Investigué un poco anoche
mientras roncabas como loco.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
No ronco.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Si lo hiciera,
Sería adorable.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
¿Qué es esto? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
una luminaria en el campo de la neurocirugía.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Los pacientes vienen
de todo el mundo para ser tratados por él.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, un pionero
en anastomosis craneal en Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
donde actúa como
neurocirujano jefe..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hola, doctor Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Espero con ansias
para alquilar su casa de piedra.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Buenos días a todos.
Craneotomo.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Fórceps.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gasa, por favor.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Ajustar a 40 miligramos
Propofol titulado.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[médico] presión arterial
se mantiene estable.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Justo al lado
la circunvolución temporal izquierda.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Y ahí está.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[hombre]
Escuché que realizaste otro milagro.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] No es un milagro.
Es mi trabajo.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Siéntete orgulloso.
Ella está viva gracias a ti.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Bueno, le di
cinco años.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
podríamos haber
dadas sus décadas.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Pronto.
Estamos en la cúspide.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
No, todavía estoy
empujando la misma roca hacia la misma colina.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Como el mito griego.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sísifo.
Así es.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Sabes, eres el primero
y único cirujano para realizar
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
un parcial
neurotrasplante.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
En ratas,
conejos, monos.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nada de eso significa nada
hasta que pueda probarlo en un ser humano con pulso.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Pronto.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Bien.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
cuando un montón
de burócratas sin visión dicen que podemos?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
No me ofendí.
Sabes, podrías probar con la India. Menos burocracia.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Todavía no nos entiende
Aprobación de la FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
no puedes
Salva el mundo tú solo, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
No lo soy.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Te tengo para que me ayudes.
Oh, mierda.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[ambos riendo]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Siempre tu compañero.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Tengo que ir a saludar a un nuevo invitado.
Vamos, vamos.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
no me digas
todavía estás alquilando ese montón de ladrillos.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Debes haber comprado la mitad.
el vecindario ahora. Sólo vende. Siga adelante.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
No puedo. Es demasiado pronto
y no puedo dejarlo vacío. Es demasiado triste.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[hace un sonido de estallido]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[en altavoz]
Dra. McLachlan al salón 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[suena el timbre]
[la puerta se abre]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Roberto]
Fleur Forsyte, supongo.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dra. Kezian,
es un placer.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Construido en 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
este majestuoso
casa unifamiliar de pueblo
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
tiene tres plantas
de espacio habitable abierto,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
cuatro dormitorios,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
un comedor formal,
una sala de estar de lujo,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
y el salón delantero
para reuniones familiares más informales .
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Y por último, la mazmorra.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Impresionante presentación.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Escucha,
Si alguna vez me siento inclinado a poner esta casa en venta,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Me aseguraré de contratarte
para venderlo.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
es un poco pequeño,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
lo cual es interesante,
dados los pies cuadrados arriba.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Bueno, las habitaciones de servicio.
fueron tapiados
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
después de que fue descubierto
habían sido construidos sobre un pozo de cólera.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
No te preocupes.
Primero despedí a los sirvientes. Bueno, la mayoría de ellos, al menos.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Podría haberlos tapiado
yo mismo.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Y por favor, llámame Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Llámame Roberto.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Roberto.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] La única habitación
Hice un cambio desde--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Compramos esta casa
con la plena intención de convertirlo en nuestro hogar para siempre.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Eso fue, por supuesto,
antes de que Becca se enfermara.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ella es hermosa.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Incluso más que
la imagen podría transmitir.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Mundano, compasivo,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
un brillante neurocientífico,
muy adelantada a su tiempo.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
no tengo idea de que
ella vio en mí, pero, uh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[risas]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
no se que es
acerca de esta casa, Dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
pero... siento su energía.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
¿Puedo convertirlo en mi hogar?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[se reproduce música de suspenso]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Trato.
[risas]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Temporalmente.
[grita suavemente]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
mi anillo de bodas,
Se destrozó en el triturador de basura.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Lo siento mucho.
Echemos un vistazo. No. Es--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] ¿Qué fue?
Era, um, el doctor.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
jefe de neurocirugia
en Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
especializada en
anastomosis craneal.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Guau. [riendo]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Un verdadero neurocirujano.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
me mantiene ocupado,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
pero el viaje es una bestia.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
pero me encanta
tanto el barrio.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, los padres de Rebecca.
Tenía un lugar cerca.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
En realidad es donde gasto
la mayoría de mis noches.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
es agradable
tener familia cerca.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Bien.
Bueno, fallecieron hace unos años.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Aquí vamos.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
¿Cómo es eso?
Es perfecto.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Entonces, contraseña de Wi-Fi
y códigos de alarma
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
y todo lo demás
lo que necesitas está ahí, ¿de acuerdo?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Yo me encargaré de ello.
Ningún problema.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Confía en mí.
Bueno.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Quizás lo hayas adivinado.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
soy un abrazador,
entonces esto no debería ser una sorpresa.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Soy como
Un maldito huracán♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Furia durante días♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Estoy perdido♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Sí, tengo un manicomio
En mi cerebro♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Puedes entrar
Si quieres♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Fui al médico♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Ella me pidió que le explicara♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ ¿Cuáles son tus síntomas?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Dije que creo
Estoy loco♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Voy a alquilar la mierda esta casa.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Ya sabes,
Podría atraer a tres tontos
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
y hacer cada uno de ellos
Creo que vencieron al otro.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Dios, me acabo de mojar
ante el pensamiento.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, a todos,
El amor de Estados Unidos.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
¿Recibiste los planos de planta?
¿Te envié?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
A la mierda los planos.
Ya estoy dentro.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Me gusta la rubia,
por cierto.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Creo que debería
¿Hacer que la alfombra combine con las cortinas?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] No.
Me gusta más el negro.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
No eres divertido.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Bueno.
Entonces, manos a la obra.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Copia de llaves... hecha.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Cámaras... desactivadas.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[pitidos]
Código de alarma--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
cumpleaños de la esposa muerta,
21-11-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Bases... cubiertas.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Solía pensar que era mejor
Que todo el Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilificar
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Me dije a mí mismo que no
Necesito algún medicamento♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Toda la depresión
Y el letargo es todo culpa mía♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Puedo ser más fuerte
Y puedo trabajar más duro♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Y puedo superarme
Si honro♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Los valores y visiones y
Sueños que todos me importan♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Y finalmente priorizo
Lo que necesito♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Pero no lo hice
Cuidarme♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Descuidé mi físico
Y salud mental♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Fingí que yo
No tuve ningún problema♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Y tenía las herramientas que
Necesitaba resolverlos♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Pero ahora que finalmente
Tener algo de experiencia♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Tomando las pastillas que
Pensé que hablaban muy en serio♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[la canción continúa sonando]
"El ritmo al que avanza la biotecnología
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
inevitablemente aumenta
cuestiones éticas,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
que debemos superar para
para servir al bien mayor."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, ¿debemos hacerlo, esposa muerta?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Sabes, no lo es demasiado
tarde para llamar a Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respeta el maldito ajetreo.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Pero solo hago apuestas
Sé que voy a ganar. Entonces, con eso...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ No eres una perra loca♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ No estás loco♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ No estás loco♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ No estoy loco♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[pitidos]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[exhala]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirena aullando]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[bocinas de auto tocando la bocina]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tictac]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[bocina del coche]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[el perro ladra]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[con acento irlandés]
Descubrirás que todo en esta mansión es personalizado,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
de las maderas importadas
a la moldura y al borde.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
La pareja propietaria de la unidad
viven actualmente en Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
y están realmente motivados
para encontrar un inquilino respetable.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Pareces preocupado.
No lo seas.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Dice el chico que no se trata
para que le corten la cabeza.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Mientras pasillos
puede sentirse austero
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
hay una sensación de calidez
e intimidad aquí, ¿no te parece?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[con acento norteamericano]
Oye. ¿Ya cerraste?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[riendo]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Entonces el juego continúa.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Tengo hambre.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
cual es tu
comida favorita? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
¿Pizza?
Te diré qué.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Te traeré la mejor pizza.
en la ciudad mañana, cuando estés en recuperación.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Oferta. Oferta.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[hace un sonido de estallido]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[con acento irlandés]
Entonces, ¿qué pensamos?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mmmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Sí.
Sólo necesito una noche más.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Herrero]
¿Una noche más?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
está perdiendo su toque.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma se ríe]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Cuando gane, y lo haré,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Estaba pensando
sobre cómo subir de nivel.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[con acento irlandés]
Está bien. Adiós.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[con acento norteamericano]
Tal vez un rascacielos, algo corporativo.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Reclama mi carne
Entre tu mandíbula♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nunca conocí a mi pareja
Antes♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Todos
Parece tener miedo de mí♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ No se atreven a arrancar
Del árbol venenoso♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Continúa, cariño
Dibujar un poco de sangre♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Intenta reclamar mi alma
Sobre este barro♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Abre mis piernas
Libera la maldición♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Oh, vamos, cariño
Haz lo peor♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[con acento irlandés] Yo personalmente
Creo que encontrarás que la planta baja tiene la mejor luz.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ No tengas miedo
Depongan sus armas♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[sonido del teléfono]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ No tengas miedo
Depongan sus armas♪ [continúa el repique]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ No tengas miedo
Depongan sus armas♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ No tengas miedo
Depongan sus armas♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
¿Te apetece un trago, Tad?
♪ No tengas miedo Depongan las armas♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
¿No sería maravilloso?
dejar el mundo atrás
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
y simplemente existir
en nuestro pequeño paraíso,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
lejos de todo?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
imagina las fiestas
podrías tener aquí.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Eres preciosa.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Ya lo sabes.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Eres demasiado amable.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Y sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Y puedes sostener
tu tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Eres como,
la mujer perfecta.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Entonces, Tad, tal vez ahora
Un buen momento para discutir los detalles financieros.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Vamos. has estado
dándome señales.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Mira, Tad, si yo pareciera
demasiado amigable--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[burlándose]
"Demasiado amigable."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
ya sabes
lo que estás haciendo y a mí me gusta.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
no soy lo que tu eres
buscando. Confía en mí.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Siento disentir.
Confía en mí.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[gruñidos]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[ambos gritando]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[gruñidos]
¡Vete a la mierda!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
¿Qué tienes?
ahí abajo? ¿Eh?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma gruñe]
¡Quítate de encima!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[jadeando, gimiendo]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
¡No! [grita]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Quédate quieto.
[gritando]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
¡No!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Quédate quieta, perra.
[estridente]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[gemidos]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[ruido sordo]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[jadeando, gimiendo]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Un poco gruñendo]
[jadeos]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[gritando, gruñendo]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
¡Quédate quieto!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[jadeando, sollozando]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma jadea]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[gemidos]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[se reproduce música de suspenso]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Quédate quieto.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[voces parloteando]
[teléfono sonando]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hola, papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Ah, buenos días,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[silbatos]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Ah, ahí está. Ey.
Ya sabes quién ha vuelto.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Vamos ahora.
No hay ninguna bala que te detenga.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Entonces, ¿qué carajo?
Qué es una "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso y leche al vapor.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
¿No es eso un café con leche?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
¿No deberías
¿Todavía estarás de licencia?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Y estar atrapado en casa
con Sheila 24 horas al día, 7 días a la semana?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
¡Ey! Vamos ahora.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Prefiero estar fuera
aquí contigo,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
esquivando más
balas, cariño!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Esta perra se cree inteligente.
Ella no lo es. La estoy encontrando.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, ¿quién te lastimó?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
hay tres
en los últimos dos meses que conocemos.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Ana Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
todos famosos
personajes literarios.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Me dispararon en la pierna
no la cabeza.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Esto no nos dice nada
sobre quién es ella.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Sé exactamente quién es ella.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Algún nuevo rico diletante
cosplay a través de una vida de crimen.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Sabes, ella no podía
resistirse a responder a mi correo electrónico de Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
A ti también
Pequeña perra pretenciosa.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
deberíamos hacer una búsqueda
de cada listado reciente en VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[gemidos] Eso suena
como mucho trabajo.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Limitarlo a
personajes literarios famosos.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
La encontraremos.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker y Crace
De nuevo en el caso.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[pitido]
[gemidos]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[jadeando]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[respirando rápidamente]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Simplemente cambie Nelson al lunes
y trasladar a Stone a la semana siguiente.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Está bien, necesito
para volver a llamarte.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[gemidos]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Sólo acuéstate.
Quédate quieto, ¿vale?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Déjeme ver.
Te rompiste una sutura.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
entraste en
shock hipovolémico.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
tenia que darte
10 unidades de sangre.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma gime]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[respirando rápidamente]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
¿Dónde estoy?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
en contra
mi mejor juicio,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
en un centro médico privado
en lugar de una celda de prisión.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[respirando rápidamente]
Intentó violarme.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[risas]
¿Es así?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
¿Puedo tener mi teléfono?
Yo, eh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Necesito hacer una llamada.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[gemidos, jadeos]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, agente inmobiliaria.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nunca pude lograrlo
más de unas pocas páginas de Ulises.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Mirar. Puedo explicar--
No. Déjame intentarlo.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Estabas haciendo una estafa,
haciéndose pasar por un agente inmobiliario,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
alquilar casas
que no te pertenece.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Eres una joven inteligente
pero tus talentos están mal dirigidos.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
¿No quieres?
algo mejor?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Usa tu inteligencia
¿Para ayudar al mundo a avanzar en lugar de dañar a otros?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[pitido]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[en altavoz]
Enfermera Fitelis a la habitación 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
¿Qué estás haciendo?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
¿Qué es eso?
[se reproduce música de suspenso]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Quédate quieto.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[hace un sonido de estallido]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[música de suspenso
sigue jugando]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[gruñidos, respirando pesadamente]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[pitidos]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[gemidos]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
acabo de vender la mierda
fuera de este basurero.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Llámame de nuevo
para que pueda regodearme.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[el motor arranca]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[golpeando]
¡Oye!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
¿Qué carajo?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
¡Ey! ¡Ey!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
¡Ey!
[golpeando]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Joder. [jadeos]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Mierda. Mierda.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[respirando pesadamente]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[crujido]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[sonido metálico suave]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[sonido metálico suave]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[el perro ladra]
[jadeando, respirando rápidamente]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[perro gruñendo, ladrando]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[gritos]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Entonces, su esposa informó
él desapareció anoche,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
y los registros de su celular
lo puso en esta vecindad ayer por la tarde.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Lo siento. No lo reconozco.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
te das cuenta
cualquier actividad inusual en el vecindario
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
el pasado
un par de días?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Eh, ahora que
lo mencionas, eh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
anoche había un auto
bloqueando la boca de incendios.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Lo hice remolcar.
¿Recuerdas la marca o el modelo?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Podría haber sido
un Mercedes de algún tipo.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Eh, lo siento.
No soy una persona de autos. [riendo]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, espera
sólo un segundo.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Remolque con cordón.
A eso llamé.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Bueno, piensas
de cualquier otra cosa,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
te aseguras
te mantienes en contacto.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Ajá. Bien.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[sin diálogo audible]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[gemidos]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[lloriqueando]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[continúan los gemidos]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[gruñidos]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[jadea, exclama]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[continúan los gemidos]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[grita]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[jadeando]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
¡Oye!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
¡Hola! ¡Hola!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[gemidos, jadeos]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Te traje algo de comida.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Esto es para el dolor.
[Paloma respira pesadamente]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
hay una cadena
alrededor de mi cuello.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[gritando]
¿Qué carajo está pasando?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
¿Quién eres?
¿Q-Qué es esto?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Eres un peligro para ti mismo
y a los demás.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, ¿soy el peligro?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
No... no... no el chico
¿Quién intentó violarme?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
No el ogro con
¿La cabeza jodida?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
No el doctor trastornado
¿Quién me encadenó al puto suelo?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mi laboratorio no está configurado correctamente
para visitantes,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
y una puerta cerrada
ha demostrado ser inadecuado,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
así que... he improvisado.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[rugiendo, jadeando]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Si lo prefieres,
Puedo contactar a las autoridades.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
¡Sí! ¡Sí! ¡Llámalos!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya lo hiciste?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Yo... lo confesaré
a todo!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Ey. Ey.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Esperar. Esperar.
¿Adónde vas?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
¡Regresar! [gemidos]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
¡Joder! ¡Ey! ¡Ey!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
¿Adónde vas? ¡Ey!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Roberto]
Come algo.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[respirando pesadamente]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rugido]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[respirando pesadamente]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[lloriqueando]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[gente charlando]
[música pop sonando en los parlantes]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
La gente sabe que estoy aquí.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
¿OMS? tu familia murio
en un accidente automovilístico hace tres años.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
¿Cómo puedes
¿Posiblemente lo sepas?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
una persona
Puede falsificar cualquier cosa: identificación, incluso huellas dactilares.
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
pero no se puede falsificar el ADN,
Paloma Joía.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
¿Qué dijiste?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
un amigo mio
me dijo el otro dia
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
que no puedo
salvar el mundo.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
estoy tratando de
demostrarle que está equivocado.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
¿Qué necesitas conmigo?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Mmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[Música siniestra sonando]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[la charla continúa]
[La música pop continúa sonando en los parlantes]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
El asiento está ocupado.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
importa si yo
mantenerlo caliente? Sí, de hecho lo hago.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Perdiendo tu toque,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Lo siento. Eras como,
El tercer tipo que me coquetea.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Pero el primer chico
que había que pensarlo dos veces.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
¿Así que lo que? quieres
¿salir de aquí?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Sí.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Dos más.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[riendo]
Está bien. Estás conduciendo.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[canción pop
sigue jugando]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[la canción se desvanece]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
¡Oye!
[bofetadas]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Necesidades del recluso
¡Usar el baño!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
¿Alguien?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[pasos acercándose]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Cambié de opinión.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
No.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
No estoy usando eso.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[orinar]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
¿Qué pasó con
tu cabeza?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
¿Cómo te llamas?
Pareces un Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Te llamaré Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Curiosamente, esto no es
Mi peor cita de Tinder.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Yo... orino mucho.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
sufro de
SII intermitente,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
y, uh, este escenario
Es probable que lo haga mucho más "mittente".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
A menos que tu jefe
Está planeando matarme. ¿Lo es?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Soy solo la cosa al final
de la cadena para ti, ¿no?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
¿Fácil de ignorar?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Lo siento, Lenny.
No vas a tener ese lujo.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Soy Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
hija de
Antón y Sofía,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
hermana menor de Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Todos murieron en un accidente automovilístico.
hace tres años.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Mírame,
Monopolizando la conversación. [descarga del inodoro]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Háblame de Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rugido]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[jadeando]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Actúa como un animal,
te tratan como tal.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[hace un sonido de estallido]
Está bien.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Vamos.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Más tarde, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
eso lo que tienes
en mente para mí?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Era enfermero en mi hospital.
Una buena.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Hace seis meses,
un conductor ebrio lo atropella.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
El conductor obtiene
una licencia suspendida,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
y el se queda adentro
un estado vegetativo persistente.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Sus últimos días habrían
estado conectado a máquinas,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
pero el hecho de que sea capaz de
funcionar es un milagro.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Entonces, ¿qué es él ahora?
¿Tu mascota?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Mi paciente.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Estoy seguro de que está rebosante
con gratitud.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
¿Tienes un cigarrillo?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
El cigarrillo es malo para ti.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
debería intentarlo
y descansar un poco.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Está bien. Entonces, hay
miles de clásicos, millones de nombres.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Ella podría ir todo el día
con esto.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
¿Greta McKnight?
¿Eso es de algo?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[suspira] No.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
¿No es eso de
¿Cumbres Borrascosas?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Dios mío. realmente estas poniendo
esa SUNY Compra el título de sociología a prueba, ¿no?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Al menos me gradué.
[hace un sonido de estallido]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Está bien.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margarita Hale,
Norte y Sur.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mmmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ella piensa que es muy inteligente.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Limita la búsqueda a
libros de Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Lo tienes, jefe.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[exhala]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[música clásica
tocando el fonógrafo]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
No lo entiendo.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Lo confrontaría,
pero tengo miedo de lo que me hará.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
¿Por qué no simplemente
llamar a la policia?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Cada vez que lo hago,
él simplemente la golpea más fuerte.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly tiene
El peor gusto en los hombres. Es un monstruo.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
La última vez,
la metió en el hospital.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Es bueno tenerlo.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
No me gustan las armas.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[la música clásica continúa
tocando el fonógrafo]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
En caso de que necesite respaldo.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Voy a entrar.
No dejes que se meta en tu cabeza.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[la puerta del auto se cierra]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[la música clásica continúa
tocando el fonógrafo] [golpes]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[continúan los golpes]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[continúan los golpes]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Buscando a Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Dirección equivocada.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
¡Muchacha!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Disculpe. Esto es
una residencia privada! ¡Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
¿Hola?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
¡Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Como puedes ver,
¡Estoy aquí solo! ¡Vete a la mierda!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Quienquiera que seas,
debes estar equivocado, ¿vale? [la música se detiene]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
¿Dónde está Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Como dije,
No hay Mollys aquí.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
¿Qué es esto?
¡Te has equivocado de casa!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Disculpe.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
¿Es esta tu casa?
perra?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Soy médico.
Soy cirujano. Ayudo a la gente.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Déjame ayudarte
encuentra tu salida. ¿Ayudas a la gente?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Ayúdame a encontrar a Molly,
hijo de puta.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
¿Quién es este?
[risas]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
escuché que te gusta
para golpear a las mujeres.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
¿Qué tal esta perra?
¿Golpearla fuerte también?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[gritando]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Mierda.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[sonido del teléfono]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[pitidos]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[gruñidos]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Cumpleaños de la esposa muerta.
[pitido]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[ruido metálico, crujido]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Joder. Mierda.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
¿Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[golpes de puerta]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[ladrando]
[jadeando]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[continúa el ladrido]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[se reproduce música de suspenso]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Vamos.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[gruñendo, gritando]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
¿Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
¡Dios mío!
¡Ay, Smith! ¡Herrero!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
¡Haz algo!
¡Por favor!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
¡Ayuda! ¡Sálvala! ¡Por favor!
¡Ay dios mío!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
¡Ayuda! ¡Haz algo!
¡Sálvala!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Quédate quieto. Quédate quieto.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Dios mío, por favor.
Por favor no te vayas. Por favor.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Quédate quieto. Quédate quieto.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Está bien. Está bien.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[disparo]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[respirando laboriosamente]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, lo siento.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Y gracias a todos
por estar aquí hoy.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Creo que lo eres todo
Estaré emocionado por lo que estás a punto de escuchar.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebeca, por favor.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Imagina las posibilidades.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Adiós al Alzheimer,
demencia, ELA.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Un injerto simple
de tejido cerebral sano compatible
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
ha demostrado,
en pruebas de laboratorio,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
una habilidad asombrosa para literalmente
reescribir el código genético defectuoso.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[suspiros]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Pareces exhausto.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Las cosas podrían ser mejores
Beca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
No mentiré. las cosas podrían ser
muchísimo mejor.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Entonces es el momento
para que tomes el control.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
simplemente no puedo
parecen centrarse.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Te han dado
una oportunidad de oro.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
No tienes que hacerlo
ir a la India.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Tienes todo lo que necesitas
para hacerlo aquí.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Sí, pero todo
moviéndose tan rápido.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Entonces muévete más rápido.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Necesitas hacer esto...
para nosotros.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[haciendo eco]
Para nosotros. Para nosotros. Para nosotros.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[Música siniestra sonando]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Para nosotros.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Para nosotros.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[gemidos]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[jadeando]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
¿Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
¿Herrero?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
¿Herrero? ¡Herrero!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Roberto] ... 1 de enero de 2025.
La donante es una mujer blanca, de unos 20 años,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condición física inmejorable.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Herrero. ¿Está viva?
¿Está viva?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
¡Camilla!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
¿Ese es Tad?
¿Mantuviste vivo a ese imbécil?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
¿Qué carajo eres?
haciendo? ¿Qué...?
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Oye. Ey. ¡Ey!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Puedo ayudarte, ¿vale?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Podría ser cualquiera menos Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Por favor. Por favor.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
¡Háblame un segundo!
Mirar. Podemos resolver esto, ¿vale?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Un cadáver.
Te vendría bien un cadáver, ¿verdad?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Como-- Como--
¿Un donante de órganos?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Mira, el cerebro
no es un órgano cualquiera.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
es la esencia
de quiénes somos.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Para que esto funcione,
el tejido debe estar vivo.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
No eres médico.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Eres como un niño
con una lupa quemando hormigas.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Eres un monstruo.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
No. Déjame mostrarte
exactamente lo equivocado que estás.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
La encontré. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
y yo lo haría
Conozco ese nombre de...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulises.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Eso no es lo único.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
el dueño
un neurocirujano de clase mundial.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
¿Por qué diablos?
¿Está alquilando su casa?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Podría estar solo.
No sé.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Vamos a preguntarle.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
prueba humana,
1 de septiembre de 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
mujer continua
Donante de injerto cerebral.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
la primera incision
Está sobre el lóbulo frontal, directamente debajo de la línea del cabello.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Oye. Ey. ¡Ey!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
¡Esperar! ¡Esperar!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Ya lo he extraído
el músculo temporal.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Eso me ha dado acceso a
los lóbulos frontal y temporal.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[jadeando]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[gemidos]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Estoy desglosando el cráneo
y empezando a abrirme camino hacia el margen superior.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[herramienta zumbando fuerte]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
No.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Sigues siendo Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Roberto hablando
indistintamente]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Herrero]
¿Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma llorando]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[monitor de frecuencia cardíaca pitando]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Roberto hablando
indistintamente]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Ahora estoy
Recortando la duramadre para poder exponer el tejido cerebral.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[llorando]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[ritmo cardíaco
monitor pitando]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Herrero]
No mires ahí, Paloma. Sólo quédate conmigo.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[ritmo cardíaco
monitor pitando]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Roberto hablando
indistintamente]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Te amo.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[ritmo cardíaco
monitor pitando]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor de frecuencia cardíaca
estancamiento]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Perdiste a tu esposa.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Lo entiendo.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Yo también perdí a mi familia.
¿recuerdas?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Fórceps.
Le estoy colocando Surgicel que es una ayuda hemostática.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Cuando murieron, yo...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
No pude...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
traerme
para deshacerse de sus cosas.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhesivo.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
salí de la casa
exactamente como era.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Incluso lo intenté
hablando con ellos.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
ahora estoy aplicando
un bioadhesivo activado por luz
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
fusionar el tejido cerebral del donante
con el cerebro del objetivo.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Intenté olerlos.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[sollozos]
Eso es lo que hace el duelo.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Roberto]
Hemos suturado la duramadre.
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
y reaproximado
el cráneo nuevamente junto.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
¿Roberto?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Roberto, por favor.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Este no eres tú.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Este es el dolor.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Pero primero,
veamos si tenemos un trasplante exitoso.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Poco...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
levanta el brazo derecho.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, si puedes oírme,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
por favor levante
tu brazo derecho.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
¡Pequeño!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, sube
tu brazo derecho!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[jadeando]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Eso es bueno. Eso es bueno.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, ¿puedes sentarte?
para mi?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
¡Oh, mierda!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Vete a la mierda
de mi parte!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Pequeño, con dificultad]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
¿Qué dijiste?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[con dificultad]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[juntos]
Puedo chuparme la polla.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
¿Herrero?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Herrero. [jadeos]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
¿Smith? Herrero. Herrero.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Regresa a mí.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Te amo.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Mismo.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Lo lamento.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Te amo tanto, tanto.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Mismo.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[sollozando]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[gruñidos]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Malditas perras
¡sois todos iguales!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[jadeando]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[ambos gruñendo]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Pequeño gemido]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] ¡No puede ser Smith!
¡Tú no eres Smith! ¡Tú no eres Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
¡Detener! [sollozando]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
¡Monstruo!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
te mataré
si es lo ultimo que hago!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
lo juro por dios
¡Te mataré!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma sollozando]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[sonido del teléfono]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[gritos]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
¡Prepárala!
[Paloma sollozando]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hola.
¿Puedo ayudarle?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detectives Crace
y Warricker. Nos gustaría charlar contigo.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
noto que tienes mucho
de cámaras inteligentes aquí.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Bien. mis invitados
tienden a desconectarlos.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
¿Qué pasa con
¿La cámara del porche?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
La cámara del porche.
¿Qué pasa con eso?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
me encantaría ver
ese metraje.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Ah, claro.
¿Dropbox te funciona?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Su esposa tuvo una muy
distinguida carrera, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Terraza Prospect.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
¿Puedes verificar?
este anuncio de alquiler?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
¿Qué pasa con la cojera?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. doctor dijo
Tuve suerte.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
ya sabes, bala
pasó de largo.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
He tenido más suerte
no haber sido fusilado.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
cuanto tiempo
¿ha sido?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Once semanas, cuatro días.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Sin contar.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Hay un especialista
uh, quien me debe un favor.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Aquí. Envíame un correo electrónico.
Lo configuraré para ti.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith y yo,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
nos probamos
diferentes personalidades
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
como la mayoría de la gente
probarse la ropa.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
La dinámica básica
siempre fue el mismo.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith cocinó. Hablé.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, ¿podría
por favor mira esto?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Esa es mi casa,
pero no está en el mercado.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Y, eh, ¿quién es?
¿Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Persona de interés.
Estafa de confianza.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Tuve un huésped de VacayNStay,
uh, a principios de esta semana, pero ella no usó ese nombre,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
y ella ciertamente
no se veía así.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
tuviste una vida
antes de esto, ¿verdad?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
¿Tenías una familia?
[zumbido]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Apuesto a que nunca fuiste el chico
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
para pantallas grandes
de afecto o incluso de emoción.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Cada vez que la mierda golpea el ventilador,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
siempre fuiste el indicado
recurrieron a la primera.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Estoy bien, ¿no?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
¿Qué pasa con Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mmm, no.
Era Fleur... Forman. Algo así.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Pero si quieres puedo
revisa mis correos electrónicos por ti.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Como hermano y hermana.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Entiendo que hablaste con
uno de nuestros oficiales
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
sobre una persona desaparecida, un...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Un poco Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
entonces ya lo sabes
Nunca lo vi.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Ya sabes, eres el primero.
neurocirujano que he conocido
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
quien siente la necesidad
a VacayNStay su casa.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[burlándose]
Lo siento.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
¿Es eso un crimen?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Creo que hemos tomado suficiente
de la época del buen médico.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Flor Forman.
Flor Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[susurrando]
Podríamos salir de aquí, solos tú y yo.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
La gran fuga.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
¿Quieres salir?
¿De aquí, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[en voz alta]
Lenny, vamos.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, puedo decirlo
Tienes buen corazón, ¿vale?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Sé que no lo hiciste
Regístrate en esta mierda, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Así que vamos
Firma, carajo.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebeca]
Estoy preocupado por ti.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
no puedes hacer esto
solo.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[haciendo eco] Haz esto solo.
No puedes hacer esto solo.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Haz esto.
No puedes hacer esto solo.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[gritando]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[línea sonando]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Roberto al teléfono]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Ahí está.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doctor, ¿está ahí?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Ves un plato para perros.
ahí dentro?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
¿Cuenco de agua?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Sí. soy mas de
Honestamente, yo soy un amante de los gatos.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Está ocultando algo.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
¿Viste ese lugar?
en la pared?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
La pintura ha sido
reemplazado recientemente.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Y había rastros
de cinta de alfombra en el suelo del pasillo.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
¿Dijiste?
cinta de alfombra?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Necesitamos encerrarle el culo.
ahora mismo.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[gruñidos]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Flor Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[el motor arranca]
Dos personajes literarios en un mismo domicilio.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
esto no es
una coincidencia.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Si tienes un sentimiento
sobre este chico,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
tengo un sentimiento
sobre este chico.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma gruñe]
¿A dónde vamos? Lenny, ¿adónde vamos?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, ¿estamos escapando?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
¿Lenny? Lenny! ¡No! ¡No!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[gruñidos]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
¡Lenny, por favor!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
¿Herrero? ¿Herrero?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[gritando]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Déjame un poco de holgura, por favor.
[gemidos]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[susurrando]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Herrero.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Mi niña.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Lo siento mucho.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
No quiero dejarte.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S y J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[disparos]
[el cuerpo cae]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[gritando]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[gritos ahogados]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Está bien.
Venir. Venir.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[música clásica de piano
jugando]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebeca ríe]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Tú dices
las cosas más dulces.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebeca ríe]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebeca suspira]
[La música clásica de piano continúa sonando]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Te amo.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Ensayo en humanos, intracraneal
transferencia nerviosa, 2 de septiembre de 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[respiración
inestable]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mi postulación...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
para prepararse mejor
el lóbulo límbico del donante
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
y disminuir
el riesgo de transferencia,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
yo estaré estimulando
la corteza visual del donante
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
con vistas y sonidos
familiar para el destinatario.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebeca ríe]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma gruñe]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[cracia]
¿Ves? Mira eso.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nadie entra ni sale
todo el maldito día.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Mira la marca de tiempo.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
¿Y?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Y llovió el lunes
gatos y perros. Allí está seco como un hueso.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
el folló
con el metraje.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Es un médico, no un hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
¿Sí? Bueno,
está ocultando algo.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Bueno. Eso es genial,
y no tenemos nada contra él.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
que vamos
hacer al respecto?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
el fue el ultimo
para ver a nuestra chica. Él sabe algo.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Sólo sigue investigando.
Descúbrelo.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Joder, lo sabía.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[música clásica de piano
sigue jugando]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[gruñidos]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
¡Oye! ¡Ey!
No puedo mover mi cuerpo.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
¿Por qué no puedo moverme?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
No puedo mover mi cuerpo.
¿Por qué no puedo mover mi cuerpo?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
¿Qué es eso? ¡Háblame!
¿Qué es todo esto?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
¿Qué es esto?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Mi esposa adoraba a Chopin.
¿Por qué no puedo moverme?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Oye, oye, oye, ¿qué está pasando?
Sólo háblame por un segundo.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Sólo escúchame. Cuáles son
¿Estás haciendo? ¿Qué es esto?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
¿Qué es esto?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
¿Por qué no puedo moverme?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Te lo mostraré.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[gruñidos]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Permíteme presentarte
a mi esposa.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
¿Rebeca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
me dijiste
ella estaba muerta.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
nunca dije
esas palabras,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
pero ella tiene un degenerativo
enfermedad cerebral.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
La mantuviste viva
todo este tiempo?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
ella se mantuvo
vivo.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Todo lo que he hecho es mantenerla.
funciones autónomas del cuerpo
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
y ayudó a mantener
Tono muscular a través de EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Pero gracias a ti,
su pronóstico está mejorando.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Tienes el mismo tipo de sangre
Oh positivo.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Sin marcadores de Parkinson,
Alzheimer, cáncer.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
tu ganaste
La lotería genética.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
¿Y mi premio por eso es?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[lloriqueando]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[respirando rápidamente]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
No hay ninguna razón por la cual
no puedes sobrevivir a esto.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
La gente vive
vida larga y feliz con sólo medio cerebro.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[risas]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Debes tener medio cerebro.
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
si crees que voy a
cree esa mierda.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Voy a morir aquí.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Eres demasiado
de cobarde decirlo.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
espero rebeca
Se rompe los jodidos sesos como Tad.
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
¡y tienes que mirar!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
¿Crees que me hace mirar?
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
estúpidos videos caseros de mierda
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
y vistiendo
este maldito vestido feo
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
¿Va a cambiar algo?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma respira rápidamente]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Hiciste el juramento hipocrático.
"No hagas daño."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Ya sabes, para ti
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
estoy preparado
para hacer una excepción.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[risas]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[sollozando]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[zumbido fuerte]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[gritando]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[sonido de la puerta del auto]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[la puerta del auto se cierra]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Estoy aquí.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
¿Se mudó de apartamento?
¿Cómo mantuviste esto en secreto?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
no has visto
la mejor parte todavía.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[suspiros]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
¿Qué es este lugar?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
El futuro.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Aquí. Ponte esto.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
¿Exfoliantes?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
es la unica manera
Puedo dejarte verlo.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Eh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
tu recuerdas
¿Qué me dijiste cuando empezamos esto?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Sí, eso lo harías
cambiar el mundo.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
No, que nosotros...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
cambiaría
el mundo,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
tú y yo, juntos.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Tienes...
cruzó tantas líneas.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Roberto] Yo sólo
No podía dejarla ir cuando sabía que podía curarla.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
¿Qué has hecho?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrificar una vida
para salvar millones.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Ayúdame.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Por favor.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Esto no está bien.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Esperar. Esperar.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma gime]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
¿Cuantos?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
¿Cuántos qué?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donantes, así
mujer joven allí.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Roberto] Oh, ninguno.
Estuve cerca un par de veces, pero no pude hacerlo.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, oye...
Escuche.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca esta corriendo
fuera de tiempo,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
y esa mujer en la mesa,
Pura basura humana, un ladrón.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nadie la extrañará.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
¿Cuándo empezaste?
¿Juzgar a los pacientes?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ella no es mi paciente.
Ella es una estafadora.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
La encontré en mi cocina,
¡Murié desangrándome y la salvé!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
La salvó. ¿Para qué?
¿Para... para matarla?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Bueno, si eso es lo que se necesita
para salvar a miles y miles de personas.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
No, no, eso no es
de qué se trata esto. Quieres salvar a Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Bueno, ¿quién diablos?
¿vas a juzgar?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
¿Juez?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Este no eres tú, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Estás jugando a ser Dios ahora.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Ah, por favor. No seas ingenuo.
¡Soy cirujano!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
¿Bueno? Cada vez que opero,
Dios me reza.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
No.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
No. No eres cirujano.
Estás perdido.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Yo... no puedo ser
parte de esto.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
No, no, no, no.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... ¡Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[se reproduce música de suspenso]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[línea sonando]
Vamos. Vamos.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. ¿Cuál es tu emergencia?
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Podemos resolver esto
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[gemidos]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[gruñidos]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Te amaba como a un hermano,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
pero nadie me detiene.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[gruñidos]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[disparando repetidamente]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
¿Por qué estoy simplemente
viendo esto ahora?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
¿Qué pasa?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Vecino cerca de Kezian
dirección reportada
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
escuchando lo que sonaba
un disparo anoche.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
¿Quién lo investigó?
Nadie. No hay unidades disponibles.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Con los disparos reportados
y las imágenes manipuladas, podemos conseguir una orden judicial.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Llamaré a SWAT,
que se reúnan con nosotros allí.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma grita]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
¡Oye! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[grita]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Te tengo. Te entendí.
Te entendí. Te entendí.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[ambos jadeando]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Cálmate. Cálmate.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Bueno. Bueno.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[gritando]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirenas aullando]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
¡Policía de Nueva York!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
¡Estás bajo arresto!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[golpeando]
Ve! Ve! Ve.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, da la vuelta atrás.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Entiendo.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[oficial]
Por allá.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
¡Claro!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Muévete, muévete, muévete. Vamos.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Claro.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
¿Crace? [La radio emite un ruido confuso]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Repita. ¿Cuáles son tus 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[cracia]
Encontré otra entrada. Ya voy.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[oficial]
Líder del equipo. Jefe de equipo. Tenemos algo.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Está bien.
Ve, ve, ve, ve.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[perro ladrando]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[oficial]
¡Claro!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[lloriqueando]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[música clásica de piano
jugando]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
¡Claro!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[música clásica de piano
sigue jugando]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[oficial en radio]
El lugar es seguro, señora. No hay nadie aquí.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[haciendo eco] No hay nadie aquí.
No hay nadie aquí.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesús.
Es una morgue.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[cracia]
D'Angelo, no está aquí.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
¿Dónde carajo está?
[haciendo eco]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirenas aullando]
[La música clásica de piano continúa sonando]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Debes tener
compró la mitad del vecindario a estas alturas. Sólo vende.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Los padres de Rebecca
tenía un lugar cerca.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Es lindo
estar cerca de la familia.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] En realidad es donde
Paso la mayor parte de mis noches.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
¿Se mudó de apartamento?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
¿Cómo te mantuviste?
¿Esto es un secreto?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[música clásica de piano
sigue jugando]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[música clásica de piano
se desvanece]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[jadeando, gruñendo]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Sí. [Rebecca gruñe]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Has vuelto.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Has vuelto, mi amor.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh sí. Sí.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebeca
continúa gruñendo]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Sí. Ven a mí.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Roberto]
Un puño. Estrujar. Estrujar.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[con dificultad]
¿Quién...? ¿Quién es el... el...?
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
la persona?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
¿OMS?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Lamentablemente, su donante no
sobrevivir a la operación.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
¿Cómo era ella?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
El donante.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Eh...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Yo, eh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Sinceramente, nunca tuve
una oportunidad de conocerla,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
pero, según tengo entendido,
ella no tenía familia.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[pájaros cantando]
[avión pasando por encima]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[risas]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[suspiros]
Bonito. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Probablemente lo hayas adivinado
soy un abrazador,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
entonces esto no debería venir
como un shock.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[jadeos]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S y J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[sin aliento]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.